Käytettävyysvinkkejä verkkoselaimiin
Tältä sivulta löydät käytettävyysvinkkejä neljään käytetyimpään verkkoselaimeen. Vinkit koskevat tietokoneen kautta käytettäviä verkkoselaimia aiheinaan automaattinen käännös ja tekstistä puheeksi -toiminnot sekä selaimen lukutila.
Google Chrome
Automaattinen käännös
Google Kääntäjä eli Google Translate on maksuton käännössovellus, jonka avulla käyttäjän on mahdollista saada käännöksiä teksteihin, puheeseen, kuviin, dokumentteihin ja verkkosivuihin yli 100 kielelle.
Sovellus on saatavana Google Chrome -selaimeen sisään rakennettuna ominaisuutena. Kääntäjän voit kytkeä päälle selaimen asetuksista. Asetuksiin pääset klikkaamalla kolmea pistettä selaimen oikeasta yläkulmasta ja valitsemalla Asetukset. Valitse vasemmalle avautuvasta valikosta Kielet, ja etsi kohta Google Kääntäjä. Kytke kääntäjä päälle valitsemalla Käytä Google Kääntäjää.
Kytkettyäsi kääntäjän päälle voit maalata verkkosivulta käännöstä kaipaavan tekstin hiirellä. Klikkaa hiiren oikeaa painiketta ja valitse avautuvasta valikosta Käännä valinta kielelle [selaimen oletuskieli].
Voit myös käyttää Google Kääntäjää sen omalla sivulla.
Käyttäessäsi Chromea Android-laitteella voit kääntää verkkosivun valitsemalla selaimen ylälaidasta kolme pistettä ja valikosta Käännä.
Tekstistä puheeksi -toiminto
Voit käyttää tekstistä puheeksi -toimintoa Google Chromessa asentamalla selaimeen haluamasi Tekstistä puheeksi (Text to Speech) -laajennuksen (esim. NaturalReader, Read Aloud: Text to Speech, jotka ovat käyttäjien korkealle arvioimia sovelluksia) Chrome Web Storen Laajennukset-osiosta.
Lukiessasi PDF-muotoista dokumenttia selaimessa voit klikata PDF-lukijan työkaluriviltä löytyvää kolme pistettä, joiden alta löydät Lue ääneen -toiminnon. Tämä avaa käyttöösi ääneen luku -toiminnon ohjaimet.
Selaimen lukutila
Voit halutessasi kytkeä Chrome-selaimessa päälle lukutilan, jossa sivulta poistuvat kaikki mahdollisesti lukemista häiritsevät elementit. Lukutilan voit kytkeä päälle klikkaamalla kolmea pistettä selaimen oikeasta yläkulmasta ja valitsemalla Lisää työkaluja > Lukutila.
Safari
Tekstistä puheeksi -toiminto
Safari-selaimessa on tekstistä puheeksi -toiminto, jota voit käyttää maalaamalla halutun tekstin ja painamalla näppäinyhdistelmää [optio + esc]. Tällöin valittu sisältö luetaan ääneen.
Ääneenluvun asetuksia voit muuttaa tietokoneesi asetuksista polusta Omenavalikko > Järjestelmäasetukset > Käyttöapu > Puhuttu sisältö. Täältä voit muuttaa mm. puheen nopeutta ja voimakkuutta, puheääntä sekä määrittää toiminnolle itse toivomasi näppäinoikotien.
Selaimen lukutila
Selaimessa on mahdollista siirtyä lukutilaan, jossa sivun sisältö esitetään ilman mahdollisesti lukemista häiritseviä elementtejä. Lukutilaan pääset klikkaamalla osoiterivin vasemmalla puolella olevaa ikonia ja valitsemalla Näytä lukija.
Microsoft Edge
Automaattinen käännös
Microsoft Edge -selaimessa on sisään rakennettu käännöstyökalu Microsoft Translator. Maalatessasi hiirellä halutun tekstin ja valitsemalla hiiren oikeasta painikkeesta vaihtoehdon Käännä valinta voit saada tekstistä käännöksen selaimen oletuskielelle. Sinun on mahdollista vaihtaa oletuskieltä selaimen asetuksista: klikkaa kolmea pistettä selaimen oikeassa yläkulmassa ja valitse Asetukset. Valitse vasemmalle avautuvasta valikosta Kielet, ja etsi kohta Ensisijaiset kielet. Valitse listalta oma kielesi ja klikkaa sen oikealla puolella olevaa kolmea pistettä. Valitse Näytä Microsoft Edge tällä kielellä. Mikäli oma kielesi ei ole listalla, valitse Lisää kieliä.
Tekstistä puheeksi -toiminto
Edge-selaimessa on sisäänrakennettu Lue ääneen -toiminto, jonka löydät verkko-osoiterivin oikeasta reunasta. Vaihtoehtoisesti voit maalata halutun tekstin ja valita hiiren oikeasta painikkeesta vaihtoehdon Lue valinta ääneen.
Lukiessasi PDF-muotoista dokumenttia voit klikata PDF-lukijan työkaluriviltä löytyvää A-kirjainta, jolloin saat päälle ääneen luku -toiminnon ohjaimet. Käyttäessäsi ääneen lukua voit päättää aloituskohdan maalaamalla tekstin haluamastasi kohdasta.
Selaimen lukutila
Painamalla F9-näppäintä pääset syventävään lukutilaan, jossa sivulta poistuvat kaikki mahdollisesti lukemista häiritsevät elementit. Voit poistua lukutilasta painamalla F9-näppäintä uudestaan.
Mozilla Firefox
Automaattinen käännös
Käyttäjä voi käännättää Firefox-selaimessa vieraskielisen sivun oman selaimensa oletuskielelle. Saapuessasi vieraskieliselle sivulle klikkaa selaimen verkko-osoiterivin oikealla puolella sijaitsevaa käännösikonia kääntääksesi sivun selaimen oletuskielelle. Tästä lähin saapuessasi vieraskieliselle sivustolle selain kysyy automaattisesti, haluatko sivun käännettävän. Voit tarvittaessa vaihtaa selaimen oletuskielen selaimen asetuksista. Klikkaa selaimen oikeasta yläkulmasta kolmea vaakatasoista viivaa ja valitse Asetukset. Valitse vasemmalle avautuvasta valikosta kategoria Yleiset, ja etsi kohta Kieli ja ulkoasu > Kieli. Valitse pudotusvalikosta oma kielesi.
Samasta Asetukset-valikon kohdasta voit myös halutessasi asettaa selaimen kääntämään tietyt kielet automaattisesti selaimen oletuskielelle (kohdasta Yleiset > Kieli ja ulkoasu > Käännökset).
Tekstistä puheeksi -toiminto
Firefox-selain ei sisällä sisäänrakennettua ääneen luku -toimintoa. Käyttäjän on kuitenkin mahdollista asentaa selaimeen laajennus, joka tukee tekstin ääneen lukemista. Klikkaa selaimen oikeasta yläkulmasta kolmea vaakatasoista viivaa ja valitse Asetukset. Kohdasta Laajennukset ja teemat pääset selaimen lisäosien hallintasivulle. Kirjoita ylhäällä sijaitsevaan hakupalkkiin ”Text-to-Speech” tai ”TTS”, jolloin haku listaa sinulle tekstistä puheeksi -laajennuksia. Klikkaa niistä haluamaasi (esim. MS Edge TTS tai Custom TTS Reader, jotka ovat molemmat käyttäjien korkealle arvioimia) ja valitse Lisää Firefoxiin asentaaksesi laajennuksen.
Testaa ääneen lukua maalaamalla haluamasi teksti ja klikkaamalla hiiren oikeaa painiketta. Uuden lisäosan toiminto Lue ääneen (tai vastaava vaihtoehto) pitäisi näkyä avautuvissa vaihtoehdoissa.
Selaimen lukutila
Painamalla F9-näppäintä pääset syventävään lukutilaan, jossa sivulta poistuvat kaikki mahdollisesti lukemista häiritsevät. Voit poistua lukutilasta painamalla F9-näppäintä uudestaan.